Sredinom 19-tog veka grupa mladih ljudi
izazvana umetničkim establišmentom tog vremena
napravila je neku vrstu bratstva koje je bilo inspirisano stvarnim svetom
oko njih, dajući svojom maštom sebi ulaznicu u svet umetnosti.
Ova priča prati njihov inventivni duh,
i bazirana je na njihovim životima i ljubavima.
Lizi je plaćano pravo malo bogatstvo od strane Raskina
kao i za svaku sliku koju završi.
A do sada, za ozbiljno... nije završila ni jednu.
Zadrži kusur, zadrži sve. Hvala Vam puno, Ser.
Lizi obučena kao kraljica,
a Gabrijel tako "nagutan" da sam mislio da je to nemoguće.
Mi smo zaostajali za njima iako su neki od nas bili srećniji od drugih.
A ja? Bolje nego ikada pre,
ali živeći iznad mojih mogućnosti da bih održao korak sa Bratstvom.
Mogao bih podići sidro,
ali samo priče o njihovim proslavljenim životima mogu da prodam.
A niko nije više zaslepljen novcem od revolucionara.
Trošili su novac i kada ga nisu imali,
a sada kada ga imaju, troše još više.
Nisam ti rekao. Zato što bi se osećao neprijatno.
Znam da kada bih ti rekao da bi se naljutio.
Ma daj, zašto bi se Džoni ljutio?
Na šta je ikada trošio pare osim na odeleo za tebe i sebe?
Da li je to zaista važno?
Košta 3 funte. Lizina haljina košta 3 funte! Jel' možete sada da prestanete o tome!
Prelepa je.
3 funte za haljinu? Mi smo Bratstvo!
Mislio sam da treba da uživamo u međusobnoj sreći.
Da, ali mi smo još uvek sami.
Vodićete i vi ovakve razgovore.
Gabrijele, žao mi je. Samo sam želeo da podelim sreću s tobom.
Samo mi nedostaje Eni. Tako puno mi nedostaje.
Šta kažeš za ovu mladu damu?
Izgleda dovoljno iskusna da te istrese iz tog tvog mrtvila.
Ne. Mislim da ću prihvatiti celibat.
Od današnjeg dana.
Treba da prigrliš nešto a ne da prihvatiš celibat.
Ja sam ozbiljan.
Slušaj.
Moraš se oženiti s Lizi, bez odlaganja.
Mislim, morate to uraditi odmah.
Znaš li ko je ono tamo?
Dajem ti najbolji mogući savet.
Kao čovek koji je išao beznadežnom stranputicom svoje požude,
želim da ti izbegneš tu sudbinu.
Imate li naviku da plujete?
Zavisi šta imam u ustima, Ser.
Jesi li ti čuo šta sam ti upravo rekao? Da.
Nisam smeo postati ometen požudom...
O Č A J N I R O M A N T I Č A R I 5. epizoda
Gabrijele.
Gabrijele!
Pusti me prvo da pišam a onda ću te zadovoljiti ti...
kurco-gladna Džezabel. Gabrijele!
Šta?
Hoću da mi kažeš iskreno.
Koliko fresaka si završio
od onoga što je naručeno po mojoj preporuci?
Fresaka?
To je još uvek u ranoj fazi planiranja.
A ako bih zatražio da mi vratiš avans koji sam ti dao?
Bojim se da sam ga potrošio.
Možda smo malo preterali s našim pijančenjem do kasno.
Viđen si u Kremona Gardenu kako se teturaš sa laudanumom (tintura opijuma)
svako veče u poslednja dva meseca.
Žao nam je, g.Raskin. To se neće više desiti.
Počinjem da mislim da sam napravio grešku
što sam vas oboje podržao na ovaj način.
Džone, ja sam kriv a ne Lizi.
Ja sam prilična budala kada krenem da se vrtim po gradu i "gutam".
Ja tebe i krivim, Gabrijele. Tebe.
Hoću da vidim gotove freske do kraja ovog meseca. Razumeš?
Do kraja meseca. Svakako. A Lizi?
G-đica sidal mora da postavi svoj atelje u mom potkrovlju
gde neće biti izazivana iskušenjima, niti će lutati
svetom koji, izgleda, ima svašta da joj ponudi.
U Vašoj kući? Očekujem Vas na poslu svaki dan
između osam i devet sati, a posle ćete se vraćati u roditeljsku kuću
nakon svakog radnog dana, suviše iscrpljeni da bi se upuštali
u Vašu novopronađenu strast za promenadu i džin.
Ovako je Raskin počeo i sa Efi. Nema pitanja. Slepa poslušnost.
Za sve si ti kriv Fede. Ti i tvoja novinska kolumna.
Mislio sam da vam se sviđa da budete na novinskim stranama.
Mislim da si nepošteno iskoristio prednost moje blage prirode.
Ona mora to da uradi.
Ako od Raskina napravite neprijatelja, vaše karijere će trpeti.
Pogledajte mene! Oh, da. Tvoja nemaština je dobro poznata!
Reci mi, ona dva stvorenja tamo preko...
jel' gledaju u tebe ili nekog drugog, ili ću morati da im pootkidam glave.
Da, oni su učenici iz mog razreda u večernjoj školi.
Onaj debeli je Vilijam, ili tako nekako, a onaj tanki je Ned,
ne sećam se šta su. Oni su bezopasni.
Obožavaju me.
Bog zna da, valjda, treba tako.
Imaš ljubav jedne žene. To je najvrednija stvar od svega.
Ti prodaješ slike, Manijače. Džoni Boj prodaje slike.
Obojica ste poznati kao umetnici.
Ja sam poznat kao prijatelj umetnika.
Kao Fred ili tako nešto.
Bez uvrede... Nema problema.
Poslušaj moj savet. Ostavi razvrat iza sebe.
Koncentriši se samo na to što radiš.
To je u potpunosti moja namera. Moj zakonik.
Moj manifest.
Šta to radiš?
Kupim moje zajedničke stvari da mogu da idem kod Raskina.
Čemu žurba? Čuo si ga, Gabrijele.
Dao mi je poslednju šansu i nameravam da je iskoristim.
Ozbiljno ćeš ići kod Raskina svaki dan?
Mislim da je u pravu,
i da bi trebala da uveče idem kod roditelja kući... bar za sada.
Dozvoljavaš mu da upravlja s tobom!
On je Džon Raskin.
Ja sam početnik.
Mislim da za ono što me plaća ima pravo i da me kontroliše.
A to što ja osećam?
Želiš da budem umetnik.
Raskin može da ostvari tu želju.
Volim te.
Ja moram to da uradim. Zar ne vidiš?
Dobro.
Ne... Znam da moraš.
I Gabrijele, počni da radiš freske. Raskinu trebamo oboje.
To je bio moj atelje.
Nisam naslikao sliku još od kada je ovde portret radio Džon Mile.
Dobro je opremljen, ali...
slobodno tražite ako Vam bilo šta drugo treba.
Radite koliko god je moguće u boji.
Nije mi važno da koliko razdvajate crtež i svetlost na slici,
ali uvek pokušajte više da skicirate u boji nego samo olovkom.
Vodenim bojama, naravno.
Ali šta god da radite, morate mi pokazati,
bez obzira da li mislite da je to dobro ili loše ili je nevažno ili... bilo šta.
Shvatam. Sve dok se Gabrijel ne urazumi i ne venča se s Vama,
bićete pod mojom zaštitom i ja ću brinuti o Vama.
Gabrijel brine o meni mnogo više nego što mislite.
Biću srećan da kupim Vaše radove odmah kada ih završite.
Ali ne treba da budete čudesno produktivni.
Ja samo želim da budete staloženi i pažljivi.
I zdravi.
Mogu li zamoliti za sledeći ples?
Bojim se da je dama zauzeta.
Ako je bila zauzeta, g.Dikens, onda je bila ili zbog valcera ili zbog parenja.
Sada, osim ako nema patuljka pod suknjom
neće raditi ni jedno od toga.
Propustili ste jedno. Ahh.
Pobogu, imam društvo. Ti češ uvek imati društvo.
Ali priliku kao ja nećeš imati svaki dan.
Ti si umetnik? Jesam.
Da. I jebeš kao umetnik.
Da li je to dobra stvar?
Da li bi mi učinila čast da poziraš za mene?
Ja? Na slici?
Imam previše mesa na kostima.
Vi volite mršave, da izgledaju kao dečaci, zar ne?
Osećam duboko u duši da ću uskoro promeniti stil.
'Ajde!
Dante. Dante.
Dante.
Dante. Dante.
Dante.
Blagi Bože! Šta to radite?
Šta hoćete! Moraćete nam oprostiti. Mi smo vrlo...
impulsivni.
Samo mi recite šta hoćete.
Da nas vodite i... Vaše savete. Savete!
Nikad, nikad...
ne preterivati sa ljubičastom.
Vilijem je napisao neke pesme... voleo bi da ih pročitate.
Pesme? Ovo su prve koje sam napisao.
Pa bi mi trebala Vaša pomoć da ih izdam kao...
stranice..., korice..., svezak..., knjigu!
Veliku knjigu, zato što ja imam mnogo toga.
"Da bi se spasio od vetra, nemilosrdnog vetra.
Onda uzdiši kroz njega uvek...."
Bojim se da Garijel uvek kasni.
Predpostavljam da je udubljen u detalje freske.
Ja ne sumnjam u to.
Šta mislite o Rozetijevim radovima, g-đice Sidal?
Pa, još nisam videla fresku i....
Mislim na njegove druge radove osim toga. Kakvo je Vaše mišljenje?
Sigurna sam da bi Gabrijel bolje prosudio o svojim radovima nego ja.
Ne interesuje me njegovo mišljenje,
interesuje me Vaše.
Vi držite do mišljenja, koliko znam?
Osećam da kad Gabrijel upregne svu svoju energiju za određeni zadatak,
onda stvara crteže koji su neuporedivi u svojoj lepoti.
Kada bi samo imao Hantovu energiju, kao bik,
a Hant Gabrijelovu prefinjenost,
onda bi, osećam, obojica prevazišli sami sebe.
A šta je sa Mileom, g-đice Sidal?
Mile? Da. Šta je s Džonijem?
Mislim da je Mile najveći prirodni talenat
za umetnost u njihovoj generaciji.
Mislim da mu u slikanju niko nije dorastao.
I mislim da je Tarnerov prirodni naslednik.
Mada, mora da ste primetili
njegov rad je prilično drugačiji nego pre.
Neprecizni potezi četkice, sentimentalna kompozicija....
bez sumnje da je ometen nekim drugim zahtevima.
Nameravam da te naslikam.
Platiću ti za poziranje i na taj način....
Da, da. Pretvaraj se da ćeš mi platiti i za ovo i za ovo...
Slikaću nešto što ću nazvati "Pronađena" za prvo vreme.
Radi se o "Posrnuloj ženi".
Kao "Buđenje savesti"? To je protivteža tome?
Ustvari, Hant je video "Pronađenu" i kopirao je.
On je ipak dobar slikar, zar ne?
Da li je ideja dopadati se ili ne?
Radiću bilo koji posao za koji me platiš.
Hvala što si to tražio,
Niko mi nikada do sada nije tako nešto tražio.
Ne, čekaj. Stani!
Imao sam ideju! Oh, da. Mogu da osetim tu ideju.
Ne, ne. Čekaj.
Svetu ne treba još jedna slika "Posrnule žene".
Ja ću da slikam praznik tvoje senzualnosti.
Nazvaću je....
"Boka Bočiata"...
to je na italijanskom "Ljubljena usta"
Pa, neću se buniti protiv toga!
Kako se na italijanskom kaže "satnica"?
O, moj Bože! Koliko je sati?
Moram da idem odmah!
Oo, vreme leti tako brzo s tobom!
Nemojte otići a da ne uzmete
moj specijalni puder od slonovače, g-đice Sidal.
Puder od slonovače? Odlično sredstvo za jačanje.
Prava stvar za Vašu slabost.
Kakva bi to slabost mogla biti?
Šta mislite, kada bi mogli otputovati u Okford, Lizi? Oksford?!
Da ostanete neko vreme kod mog prijatelja Aklanda.
On je čovek od medicine i odlično poznaje te stvari.
Džon mi je rekao da imate problema sa nervima, g-đice Sidal.
Možda je tako, ali ja ne mislim da mi je potrebna medicinska pomoć.
Ona je vrlo ponosna, zar ne majko?
Zaista, usudila bih se da kažem
da bi mogla biti rođena grofica.
Jednostavna činjenica je da ja mislim da ste genije,
a ne mislim da na svetu ima mnogo genija,
i da bih želeo da zadržim nešto od jednog genija.
Strašno mi je žao što kasnim!
A možda će biti i lošijih perioda kada nećete moći da radite
pa će Vam zatrebati moja finansijska pomoć.
Napisao sam pesmu!
U stvari, to je oda jednoj vrlo važnoj temi. Prostituciji!
Teško mogu da zamislim kakva moralna jednakost
može biti između Lizi i prostitucije, Gabrijele.
Poređenje je vrlo neukusno, g.Rozeti,
čak i prema Vašim niskim standardima.
Samo ako smatrate da je prostitucija moralno pogrešna, g-đo Raskin.
Gabrijele. Ostavi se toga.
Šta je prostitucija?
Žena koja je sama napravila izbor.
Za čega je plaćena krojačica, Lizi?
Ne znam. Nikada nisam bila krojačica.
Dakle, kurva može zaraditi dva puta više novca
i dest puta više uživati.
Vi ne znate šta pričate, Gabrijele.
Možda će Vas moja pesma o toj temi uveriti.
"Vaša svila oko pojasa od čipke i vrela strast koja otvara struk,
svo zlato što sija od lampi,
siromašno lepotom,
toliko da vredi vašeg polupca!"
Usput, ovo je tako prokleto dobar šeri, Džone.
Nije čudno što je kod vas u porodici sve konzervirano!
Naprezanje da se neko šokira je prilično adolescentska osobina, g.Rozeti.
"Da bi bio prvorazredni slikar, nesmeš biti pobožan,
bolje je biti malo poročan." Zvuči poznato, Džone?
Teško da sam mislio da čovek treba da baca pare
na prostitutke, Gabrijele.
Oprostite.
Ostavljao sam Raskina bez reči, zar ne?
Da li si čula tu tišinu svaki put nakon onoga što kažem?
To ćutanje je dolazilo od ljudi koji su bili duboko zbunjeni.
Oh. Shvatam. Sad si u Raskinovom taboru.
Plaća kućnog umetnika!
Nema to nikakve veze kom ja "taboru" pripadam.
Bio si grub, neotesan,
i neuk i, da budem iskrena, lud.
Ti si sedela bez reči!
Ako je iko izigravao seosku budalu među tim kamenim licima to si bila ti.
Ne, Gabrijele. Samo me je tvoj dolazak naterao da se osećam glupo.
Oo, shvatam. Propustio sam tvoj nastup, je li?
Zakasnio sam da vidim kako prodavačica šešira priča kao da zaista ima mozga?
Da li je to ono što misliš o meni?
To je neka nova vrsta uloge koju si vežbao gore?
Razlog zbog kog sam ćutala je zato
što nisi ostavio ni malo prostora za mene.
Pre nego što si ti došao, bila sam puna samopouzdanja
zato što se činilo da dvoje ljudi žele da čuju moje mišljenje.
Kada si ti došao bilo je jasno da će samo jedno
mišljenje moći da se čuje u toj prostoriji.
Tvoje!
Žao mi je.
Ja... Ja sam budala.
Ja se osećam dobro samo na događanjima gde je haos okolo.
Ja nalazim utehu u neravnoteži drugih, to je istina.
Zaista je neoprostivo što sam upao tamo kao lud
i na moj trapavi način
pokušao da pokažem da sam dobar kao i ti.
Pretpostavljam da sam ljubomoran.
A ljubomora me čini razdražljivim do krajnosti.
Možemo li da potražimo utehu samo zagrljeni večeras?
To je ono što pokušavam.
Ne tako. Samo da budemo zagrljeni. Ništa više.
To je upravo ono što sam govorio kod Raskina.
Zašto muškarac mora prvo da zasluži pravo da bude sa ženom?
Dakle ti bi da ja ne tražim ni malo pažnje i da se ponašam kao kurva kojima se očito diviš.
A tebi bi to teško palo?
Zdravo, Lizi. Efi!
Kako si?
Nikad ne bih pomislila da te mogu naći tako blizu Raskinove kuće.
Nisam slučajno ovde.
Bila sam u blizini jer mi je potrebno da razgovaram s tobom.
Ja sam savršena osoba, ako hoćeš da pregovaraš sa Raskinom, Efi.
Je li to zato što izgledaš tako usamljeno?
Uveravam te da to nema veze s Raskinom.
Gabrijel je taj koji me muči.
Da li ste se raspravljali zbog Raskina? Ne.
Možda indirektno.
To je ono što oni hoće!
Da te odvoje od onih koje voliš, da upravljaju tobom,
i da budeš zavisna od njih.
Efi. Ja shvatam da je Raskin s tobom postupao loše.
Ali ja nisam udata za njega.
Da li ti je već predlagao da ideš u Oksford?
Jer je to dobro za tvoje nerve? Ne!
A da li te je njegova majka nagovarala da probaš
njen nesrećni puder od slonovače? Ne.
Ubeđivaće te da si bolesna.
I malo po malo, korak po korak, sama ćeš početi da veruješ u to.
Iako se se raspravljala sa Gabrijeloml, idi kod njega,
izgladi stvar i voli ga i.... udaj se njega.
Ne uvećavaj svoju zavisnost od Raskina,
inače će upravljati tobom sve bolesnije, Lizi!
Sasvim bolesno.
'Ajde sada! 'Ajde sada!
'Ajde sada!
Sad, sad, sad...
Hoćete li, molim vas, prestati da me pratite?
Bojim se da je to nemoguće. To je nemoguće.
Gde je nestala?
Oh. Sranje, sranje!
Vilijem se pita da li bi pročitali još neku njegovu pesmu?
Da. Dosta često moje pesme pomognu da se nađe rešenje.
Vi ste neverovatni!
Iako vidite u kakvoj sam velikoj, strašnoj dilemi
vi me i dalje maltretirate s tim nebulozama!
Vaša odluka da preskočite temeljni premaz se nije očekivala od jednog umetnika.
Temeljni premaz?
Na zidu.
Pre nego što ste počeli.
Pomislio sam da je to bio više jedan radikalni korak nego...
nego propust.
Temeljni premaz.
Bez premaza...
Oh!
Zdravo.
Nisam te očekivao večeras.
Došla sam jer sam imala neopisivu želju da te zagrlim.
Jesi li uznemirena zbog nečega?
Raskin, zar ne?
Šta je sada uradio? Svi žele da okrive raskina Raskina.
Ali ti,
Gabrijele,
i ova, ova... ova drolja
koju si veličao u svojoj pesmi.
Zašto toliko mrziš druge žene?
Šta je tu pogrešno?
Da, Fani je uličarka.
Da, ona je prostitutka.
Ona ima dragu i senzualnu prirodu.
Da, želim da je stavim na platno
radije nego da idem starim putem
posrnule žene i opasnosti od požude!
I znaš šta?
Ja u stvari mislim da je to prirodno.
Svakako prirodnije od tvog škrtog stava prema senzualnosti.
Hvala što si bar iskren prema našoj ljubavnoj vezi.
Mi nemamo ljubavnu vezu.
Mi imamo svađe i rasprave prošarane seksom!
Mrzim te! Sve tvoje priče o dubini tvoje duše...
jer ti si sasvim mrtav iznutra!
Jesi me čuo? Mrtav!
To je upravo ono čega sam se i plašio.
Raskin te je potpuno obuzeo.
Mile je bio u pravu. Oni te truju protiv mene.
Ti si izgubljena za mene!
Bojim se da sam izgubljena za tebe jer
iz moje želje da postanem umetnik izbija istina.
Bojim se da si radije hteo da budeš nadobudni gospodar.
Bojim se da je to ono što si uvek želeo od žene!
Ako odeš sada, pretpostavljam da nema povratka.
Gotovo je, Gabrijele.
Ti si nesposoban za ljubav
i ja se samo nadam da ćeš shvatiti to što pre.
Gotovo je.
Raskinuo si veridbu?
Lizi je raskinula našu veridbu, Frede.
Promenila se do neprepoznatljivosti
od devojčurka u prodavnici šešira u koju sam se zaljubio do sada.
To je tragedija, Gabrijele.
Da ste se venčali bili biste srećni.
Ja znam šta znači kad ti se srce pocepa na dva dela.
Lizi mora da je van sebet. Bila je puna mržnje, Frede.
Ostavila me nemoćnog da na bilo šta drugo mislim.
Vidi, ako se ne oduprete pozivima vlastite požude,
onda nikada nećete biti istinski srećni. Dakle, šta ti predlažeš?
Pa... ja idem u Garden.
I predlažem ti da i ti kreneš sa mnom. U Garden? Da.
Pa, verujem da bih bio u stanju
da je isključim iz svojih misli na par sati.
Znači, nismo ovde da bi platili slatke usluge?
Upravo suprotno od toga, Gabrijele.
Mi smo ovde da bi uverili ove mlade dame da promene svoje živote.
Letak za odvraćanje dama od razvrata?
Već sam izgubio Lizi, a ti pokušavaš da me ostaviš bez ičega?
Neophodno je da dobri ljudi reaguju i pokažu ovim damama da su na pogrešnom putu.
Letak, draga moja.
Odlična inicijativa, Manijače. Voleo bih da sam ja toga setio.
Možda možete ostatak dati vašim...
zaslepljenim sestrama.
G.Hant. G.Dikens.
Plemenit potez, Ser, u svakom pogledu. Hvala.
Ja sam otišao i korak dalje.
Ja sam osnovao kuću za posrnule žene, Ser.
Kuću punu najneobuzdanijih i moralno degradiranih mladih dama
iz celog Londona, gde će se obrazovati i promeniti.
Kuću punu mladih posrnulih dama?
Je li to Fani tamo preko?
To je Fani, je li?
Ne bi bio prvi čovek koji je pogrešio
u proceni ženskog karaktera.
Nisam pogrešio u proceni Faninog karaktera, Mile.
Zar ne vidiš?
Mogu biti ljubomoran, ali grešim ako to osećam.
Ona je slobodnija nego bilo ko od nas.
Oslobođena okova društvenih normi.
Ili ipak robuje ekonomskim okolnostima
koje je primoravaju na seks sa bogatim znojavim kicošima.
To se moralo desiti pre ili kasnije, Manijače.
Da li vam je izgledala malo debelo? Meni je uzgledala užasno.
Stvarno? Ja sam baš pomislio kako mi izgleda vrlo zadovoljno.
Ali, kao što kažu, to je često znak užasnog unutrašnjeg nezadovoljstva.
Vesela maska, mislim da to tako zovu.
Imam ideju koja ćete veoma obradovati, Hante.
Bio sam u društvu mnogo trgovaca umetninama, ovih dana.
I nešto sam razmišljao... možda da
budeš malo vredan, izostaviš Akademiju, i izađeš sa svojim novim slikama.
Nikada više neću slikati. Trebao bi nove slike pokazati u galeriji
i uveriti ih izložbom sa ulaznicama za jedan šiling. Dosta rizičan potez.
Koliko ljudi je bilo na izložbi u Mančesteru? Preko milion.
Vlasnik će isto biti zainteresovan zbog broja ljudi a mi ćemo zaraditi više para
nego što će iko misliti da je moguće i to pre nego što slike budu uopšte prodate.
Da li hoćeš da prepustiš meni pregovore u tvoje ime
u zamenu za mali procenat od zarade? Ti ne znaš ništa o tome, Frede.
Znam kako da zaradimo pare. Ti ne znaš ništa o patnji...
gubljenju...
i u kakvo sam ja paklu.
U suprotnom, ne bi brbljao o novcu.
Ja sam u paklu, Frede.
Ona me poslala u pakao!
Slikaću neven u pozadini.
To je cvet svete ljubavi.
I bola.
I ljubomore.
Ti sigorno nisi ljubomoran.
Zašto ne bih bio?
Ti si mi dozvolila da slikam lepotu i ženstvenost za vlastitu korist.
To stavra ljubav u meni pomalo.
A ljubav donosi i budi ljubomoru.
Čini se da nisi zadovoljna.
Jedva se usuđujem da poverujem u to.
Koliko vremena već stojiš tu?
Šta je, Frede?
Lizi, Gabrijele.
Ona umire.
Raskin je nije video još od kada te ostavila.
Njena porodica nije znala šta se događa.
Vratila se sinoć potpuno luda od laudanuma. Gore nego ikad.
Ne znam kako mogu da joj pomognem.
Možeš joj reći nešto o svojoj večnoj ljubavi.
Ako želiš da je spasiš to je ono što moraš da uradiš.
Ona je užasno loše. Užasno loše.
U delirijumu je.
Bunca o odlasku u Šefild da bi unapredila svoje slike. Šefild?
Šta bi od rastrojstva zbog koga su me zvali?
Pa, uvrtela je sebi u glavu da bi tamo pronašla sreću.
Niam imao pojma da je tako loše.
Došao si. Naravno da sam došao.
Tražila te je, Gabrijele.
Ona te voli. I ja nju.
Onda joj to reci, Gabrijele, za ime Božije, reci joj!
Šarlot, molim te.
Jesi li doneo laudanum?
Žao mi je ljubavi.
Ne laži me.
Jesi li doneo laudanum?
Ovde je.
Bože.
Šta sam uradio?
Slomio si mi srce.
Jesam... jesam li?
U pravu si.
Iako je laudanum možda više doprineo tvom užasnom stanju,
i to što ne jedeš i sve ostalo.
Dragi Gabrijele.
Još uvek tražiš opravdanje.
Samo kažem da moraš da povedeš više računa o sebi.
Mislila sam da ću moći bez tvoje ljubavi...
ali bez nje ja nemam razlog da živim.
Nikada nećeš ostati bez moje ljubavi.
Dajem ti šansu da budeš slobodan.
Ne. Uskoro, kada ti bude bolje, mi ćemo se venčati.
Jedva da zaslužujem tvoj pristanak, ali molim te,
molim te.
Da li ćeš napustiti sve druge?
Kunem se. Kunem se.
I uskoro, kada budeš dovoljno ojačala
da stignemo do crkve, tamo, na dnu puta, onda ćemo se venčati.
A sada molim te... jedi. Moraš biti bolje.
Obećao si da ćeš se oženiti s njom? Opet?
I ona je prihvatila.
Ti đavole!
Cigane! Pijani lažove!
Govno jedno! Stani, za ime Božije!
Ti si je ubio.
Ti nanosiš smrt hiljadama obećanja!
Pusti mi ruke. Jesi se smirila? Smirila sam se!
Jesi li se smirila!?
Smirila sam se.
Frede, pomozi mi! Frede!
Molim te, Šarlota.
Lizi je napravila izbor.
Boli ili lošiji, ali ona ga je napravila.
Zaboga, nije li to prebrza ocena.
Možda zato što si je zaslužio, Gabrijele.
Bilo da je ponudio da je oženi iz straha za svoj ugled
ili iz sažaljenja, jedna stvar je sigurna.
Nije se ženio s njom iz ljubavi.
Raskin!
Šta čoveče radiš ovde? Četvrtak je, zar ne?
Da.
Pa, to je dan za koji smo se dogovorili da mi pokažeš završenu fresku.
Hoćemo li?
Pa, nije baš sasvim gotova.
Pa, ja mogu da procenim rad i pre nego što je gotov
a i želim da se uverim da si napravio neki napredak.
Onda, to znači da mi ne veruješ?
Ne, Gabrijele, ne verujem. Hoćemo li?
Lizi je bila bolesna. Mislili smo da će umreti.
Zato nisam radio onoliko koliko je bilo potrebno.
Gluposti. Bila je na manjoj terapiji. Hoćemo?
Dobro.
Zar nećeš sa mnom, Gabrijele?
Mislim da treba sam da vidiš kakav sam napredak napravio.
Bez očekivanja da ćete umetnik pratiti.
Kako hoćeš.
Gabrijele!
Gabrijele, dođi ovamo već jednom!
Napravio si čudesan napredak.
Izgleda da jesam.
Neki od cvetova su malo neprecizni,
ali ja znam da ti nisi Mile. Bože sačuvaj.
Mislim da si, sve u svemu bio...
preskroman.
Izgleda da je tako, zar ne?
Dobro urađeno, Gabrijele. Hvala ti.
Vilijem Moris... Ned Burn-Džons, hvala vam...
iz dubine muda!
Skice su bile tu. Mi smo ih, u stvari, samo obojili.
Neki od cvetova su malo grubo naslikani, ali to se može oprostiti.
Pesme.... Nikada neću biti umetnik kao ti.
Oo, Raskin se možda ne slaže s tobom.
Spomenuo si nas Raskinu? Pesme?
Naravno. Ne mislite valjda da sam samo sebe isticao, zar ne? Pesme?
Molim, Vilijame?
Sada ćeš pročitati moje pesme?
Vi, prijatelji moji, imate velika dlakava muda genija!
Sviđaju ti se Vilijemove pesme?
Koliko vremena ti je trebalo da napišeš ovo?
Dva, možda... tri... ova...
Sedam u nedelji... 30 u mesecu...
Dana! Tri dana! A nikada ranije nisi pisao poeziju.
Niko mi noje rekao da će biti tako lako.
Dođite i sedite ovde sa Bratsrvom. Mislim da ću pasti u nesvest od ponosa.
Pre nego što padneš, naruči piće.
"Ozana, da li da se pomolim za tebe? Njen obraz dotiče moj."
Rekao sam vam, kod ovih momaka svaka trunka
je ikrena i prava kao što je kod nas pre bilo.
Šta je sada, velečasni Frede?
Mislio sam da ćeš bar večeras možda ostati trezan.
Oo, da. Lizi i ja se venčavamo sutra.
A i ti i Ned ste pozvani.
Na tvoje... mlada... mladoženja... venčanje?
Naravno. Celo Bratstvo je pozvano.
I vi kao članovi Bratsrva.
Bratstva?
Ned!
Ned! Ned!
Ned, Ned. Ned. Pazi malo... !
Kada je to odlučeno? Ne možeš dovoditi nove članove
u Bratstvo kada se to tebi svidi Gabrijele.
Mile je otišao svojim putem, Manijače.
Trebaju nam novi privrženi članovi.
Ned i Moris su više nego u skladu sa našim idealima, svakako.
I začarani tobom.
Ignorisaću te, Frede,
sve dok se ne oporaviš od nekih bivših poslastica.
Sparušene i gorke ti ne odgovaraju.
I, ned zna da slika, rekao si?
On zna da slika, a Moris piše sjajnu poeziju.
I veliki je hrišćanin.
Čini se da je dobar momak.
Šta si to uradio?
Prokleti pesnici!
Mogu li da dovedem svoju dragu?
Rekao sam ti, Ned je pozvan.
Imam devojku, tako lepu da će vam zastati dah.
Dovedi je, dovedi... svakako je dovedi.
Ako je velika kao on, svakom će oduzeti dah.
Kako je Fani podnela vest o vašem venčanju?
Fani je slobodnog duha.
Primila je to sasvim normalno.
Znači, ne smeta ti to uopšte?
Nisi čak ni malo ljubomorna?
Ne tražim ništa od tebe, Rizeti,
zato što, ustvari, ja nemam osećanja.
Šta?
Ja ne mogu imati osećanja jer je moja gramatika loša.
I zato nemam pravih reči za to
što sigurno znači da nemam ni osećanja.
Ja sam debelokožac, koji ne oseća ništa.
Fani, molim te, nemoj tako.
Hej.
Zabrinuo si se? Jesam, zaista.
Nikad nisam upoznao ženu s kojom sam se tako dobro razumeo.
Ni ja čoveka. I...
Izvukao sam ovo na škrge.
Raskin mi je platio za fresku.
Oh, gde si bila ceo moj život?
Gde si bila?
Znači ne mogu da te odgovorim?
Zašto bi me odgovarala od udaje za čoveka kojeg volim?
Zato što ti ništa nije pružio sem bola i tuge.
Mi smo umetnici. Živimo od jakih emocija.
Onda se udaj za Hanta. I on je umetnik.
I on ima veoma jake emocije.
Da, i svaka od njih je ljutnja.
Šta je sa Fredom, zlatan je? Previše je zlatan.
Gabrijel je taj kojeg sam izabrala
i želela bih tvoj blagoslov.
Uvek ćeš imati moj blagoslov.
Uvek ćeš imati moju ljubav i podršku.
A ako je Gabrijel taj kojeg si izabrala,
onda i on ima moj blagoslov.
Ne pomerajte se.
Ne pomerajte se dok Vas ne zapamtim.
Oh, način na koji svetlost pada na Vašu kosu
i hvata puls na bledom vratu.
Čaj ili čokolada?
Imam veoma dobro pamćenje.
Ovde.
Zapalili ste mesto u mom mozgu. Poneću Vas ovakvu zauvek.
I slikaću Vas po pamćenju. Mogu to da uradim.
Vi ste umetnik? To objašnjava mnogo.
Bio sam samo slikar dok Vas nisam sreo. Sada sam i pesnik.
Da li bi želeli da mi pozirate?
Ja? Znam da ima ljudi koji ne veruju da model može biti ugledna profesija,
ali ja tvrdim da je to najplemenitija profesija koja postoji.
Osim, možda, da budete umetnik.
Umetnik samo beleži lepotu,
ali model je zrači.
To je istina.
A konobarica uzima narudžbe od gostiju, ne dosađuje.
Ja Vam se ne rugam.
Vi ste za mene sveta stvar.
Sveta stvar.
Da sam Mile...
Oh, ja bih Vas slikao u svilenoj, čisto beloj haljini.
Da sam Monro, izvukao bih divan medaljon iz Vašeg profila.
Vi ste Rozeti, zar ne? Da li to znači da sam slavan?
Ne, ali Vaše blebetanje jeste.
Ja ne mogu da se oženim. Ne možeš to da uradiš.
Jednostavno ne možeš sada!
Ako se venčam sa Lizi, onda sam obećao da nikada neću startovati neku drugu.
A svi znamo da ne mogu održati takvo obećanje.
Zašto si je čoveče onda zaprosio? U panici!
Mislio sam da će umreti pre nego što stignemo do oltara!
Gabrijele. Znam šta je požuda.
I znam kako to opije i skromnijeg čoveka.
Ali slušaj me. Bog me nagrađuje za pokazivanje suzdržavanja,
za kontrolu nad zovom instikta.
A sada, imam novac koji stiže na zdravim osnovama.
Ti si uvek prodavao slike.
Ne vidim da je to uverljiv argument.
5.000 funti, samo za ovu nedelju. Šta?
Fredova šema. Za prodaju ulaznica za moje slike. To funkcioniše.
Bog me je nagradio za pravi put kojim idem.
Pravi put, Gabrijele. I tvoja umetnost će procvetati.
Dakle, treba da se pogađamo s Bogom?
Istrajnost u braku a apstinencija izvan njega?
To je cena koju svi moramo platiti.
Nema pregovora?
Ovde je reč o Bogu, Gabrijele.
On ne pregovara. Je li tako?
Onda sam stvarno u nevolji.
U ime Oca I Sina i Duha svetoga,
skupili smo se ovde da bi zajedno osvedočili brak između Elizabete Elenor Sidal
i Dante Gabrijela Rozetija.
Do đavola i ova vrata.
Prokleta usrana vrata!
Na drugu stranu Vilijame.
I da se pomolimo za Božiji blagoslov,
da podele svoju radost i proslave svoju ljubav.
Za ljubav i sreću... Čestitamo.
Mogu li da vam predstavim svoju ljubav, Džejn Barden.
Vi ste lepši nego što mi je Vilijem rekao.
Laže. Rekao sam mu tačno.
Čestitam, g.Rozeti.
Divim se svakom ko se preda ljubavi.
Retko kada sam i činio nešto drugo, g-đice Barden.
Čestitam.
Nede. Gabrijele. Čestitam. Hvala.
Koga je, do đavola, Raskin poveo sa sobom?
Porodičnu prijateljicu. Roz La Tuš.
Mora da ima petnaest godina. Četrnaest.
Četrnaest!
Draga Lizi.
Čestitam.
Drago mi je da si poslušala moj savet i uspela da se izvučeš.
Efi, pogrešno si shvatila, g.Raskin je i dalje moj mentor.
Lizi, čestitamo.
Čestitam. Hvala.
Gabrijele. Dobrodošao u klub.
Džone. Efi.
Koliko godina ima tvoja prijateljica?
Mislim da te se to ne tiče.
Tiče me se sve dok pišeš nepristojne stvari o Džonijevim radovima.
Šta misliš da bi bilo prikladno da pokušam da izgradim neke mostove sa Raskinom?
Možda ga pridobijem za sebe malo?
Mislim da tvoja žena već pokušava upravo to.
Više mi se ne sviđa to što slika.
Možda mu je zajednica s tobom ugušila svu inspiraciju
kao i kod mene pre njega.
Kao i tvoj zaključak da sam u romantičnoj vezi sa g-đicom La Tuš.
Poznati su mi tvoji histerični načini da sprečiš nešto.
Roz.
Džone. Hvala ti. Za čega Ser?
Za konačnu lekciju o stepenu ljudske gluposti i nezahvalnosti.
G.Raskin. Čestitam.
Želim da Vam se zahvalim što ste Elizabeti dali priliku
da sledi svoj san da postane umetnik.
To nije san, g.Sidal. Ona jeste umetnik.
Da vas pitam nešto kao čoveka koji je kao i ja plemenitog roda.
Šta je pravi razlog zbog kog nikada niste "zajahali" Vašu ženu?
Da li je problem do nje ili do Vas?
Mislim, niste nikada pomislili da joj date neko jako piće?
Mislim da ženu ništa ne čini tako željnu kao jako piće.
Gabrijele! Šta na ovom svetu daje Fredu pravo
da dovede Eni ovamo? Gabrijele?
Molim te da ne praviš probleme na ovaj naš dan, Manijače.
U redu. Ali samo zbog tebe.
Razmisli o poklonu za venčanje.
Mislio sam, možda jastuke.
Pretpostavljam da ni ti nisi ljubitelj venčanja.
Upravo sam video mladu damu koja je nekada bila moja,
u rukama čoveka za koga sam mislio da mi je prijatelj.
I ja.
Osim što je u mom slučaju, moj dragi sada mladoženja.
Teška situacija u najboljim vremenima.
Da. Samo, to što radim s njim ispod palube
ne znači da nemam srca.
Vrlo elokventno rečeno.
Šta je? Ja nikada pre nisam bila pozvana, to je sigurno.
Gabrijel mi je rekao da si bogat.
To je istina.
Da li želiš da potrošiš jednu ili dve gvineje na mene
pa da ti pokažem grehe kakve ne možeš ni da zamisliš,
samo da bi nam pomogla da zalečimo slomljena srca kao što su naša.
Dakle, ti bi rado izložila sebe da pokažeš da nema kraja degradaciji?
Oo, ako je cena prava, bih.
A ja bih prihvatio da si prljava...
neobrazovana devojka...
koja se rado pretvara da uživa u najnižim aktivnostima.
Rođena bednije nego Eni Miler, Ser.
Pa, mislim...
Mogu da ti ponudim nešto.
Ne znam da čitam.
Pa, piše,
"Dom Čarlsa Dikensa za preporod posrnulih žena".
Šta to znači?
To znači tvoje spasenje, Fani.
Tvoje spasenje.
Dame i gospodo, Gabrijel bi želeo da kaže nekoliko reči.
Hvala ti, Džone.
Kao što znate ja nisam čovek stvoren za ishitrene odluke.
Ili za donošenje nekih odluka do kojih sam došao.
Ali kao što me Manijak podsetio...
tog dana kada sam ugledao ženu koju volim
moja sudbina je bila zašečaćena.
Dakle, voleo bih da vam opišem osećanje koje me je obuzelo,
i potpuno preplavilo tog dana.
I preplavilo me i ovog dana.
Zato što to nije bila samo njena kosa
koja kao da je tekla klizavim talasima niz njena leđa.
Nije to bio ni intezitet njenih očiju ispod teških a lepih kapaka.
Nisu to bile ni usne...
koje kao da su pravile savršen luk.
Nije to bio ni njen dug, dostojanstven vrat
ili koža kao od alabastera.
Bila je to činjenica da na njenoj skromnoj pozadini, napravljenoj od...
Molim te! Samo... Sklanjaj svoje ruke s mene.
G-đice Konfort, imam ono što je najbolje za Vas u svom srcu!
Odjebi! Dobročinitelju!
Nije ono što ti misliš.
Nikada i neće, Manijače.
Nikada i neće.
Za nas!
Venčanja su najbolji povod za brze i neverovatne veze.
Ja ću ostati sa Eni, a misliti o Lizi
Hant neće hteti da napusti Fani, ali će misliti na Eni.
Mile će otići sa Efi, ali će misliti o Raskinu.
A Rozeti će otići sa najvećom nagradom od svih,
ali će i dalje misliti na Džejn.
I Fani.
I Eni.
Sledi:
Moram da razgovaram s Vama otvorenog srca.
Onda, tražite društvo momci?
Naparavi skice Vilijamove drage na svom vlastitom venčanju.
Oh, voleo bih da te nikada nisam sreo, Lizi Sidal.
Bio si u poseti anđelu,
i jedino što si uradio - uzeo si mu krila!
Gabrijel i ja ćemo imati bebu. Bebu!
K R A J 5. epizode
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad